قازقستان کے احتجاج بڑھتی ہوئی عدم مساوات کا نتیجہ
ہیں۔
By
ZANOVO MEDIA
۔۔۔۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ترجمہ
علی عمران کاہلوں
ڈیموکریٹک اسٹوڈنٹس فیڈریشن فیصل آباد۔۔۔۔۔۔۔
۔۔
۔
قازقستان بڑے پیمانے پر چھانٹیوں اور زندگی کی مزید ناقابل برداشت قیمتوں کی وجہ سے مظاہروں سے بھڑک رہا ہے۔ لیکن ایک ایسے ملک میں جہاں تقریباً تمام اپوزیشن کو برسوں سے خاموش کر دیا گیا ہے تحریک کو حریف اولیگرک قوتوں کے گرفت میں آنے سے بچنانا ہوگا ۔
آج تمام پوسٹ سوویت میڈیا اور ٹی وی چینلز ان مظاہروں سے متاثر ہیں جنہوں نے اچانک قازقستان کو اپنی لپیٹ میں لے لیا ہے۔ کچھ کے لیے وہ امید کی کرن ہیں۔ دوسروں کے لیے خوف اور رد۔ جو کچھ ہو رہا ہے اس کے تضادات اور تشریحات مختلف ہیں: لوگوں کا احتجاج، قبیلوں میں جھگڑا، مغرب نواز اور ترکی نواز قوتوں کی سازش، یا یہاں تک کہ "اسلام پسند ردعمل"۔ لیکن واقعی کیا ہو رہا ہے؟ اصل میں لیفٹ ایسٹ کے ذریعہ ترجمہ کردہ ایک مضمون میں زانوو میڈیا کے نمائندے نے قازقستان کی سوشلسٹ موومنٹ کے رہنماؤں میں سے ایک، عینور کرمانوف کا انٹرویو کیا۔
ایک ماڈل جمہوریہ
قازقستان سوویت یونین کے بعد کے سب سے بڑے ممالک میں سے ایک ہے سیاسی اور اقتصادی تعلقات کے اس نظام میں روسی فیڈریشن کے بعد دوسرے نمبر پر ہے جو سوویت یونین کے خاتمے کے بعد بنایا گیا تھا۔ اور یہ صرف اس لیے نہیں ہے کہ نورسلطان نذر بائیف CIS (آزاد ریاستوں کی دولت مشترکہ) کے معماروں میں سے ایک تھے۔ سابقہ پارٹی اور سوویت نام کی ہموار تبدیلی کے قازق ماڈل کو "ایک ایشیائی چہرہ" کے ساتھ سرمایہ دارانہ اشرافیہ میں بہت سے لوگوں نے ایک ماڈل کے طور پر دیکھا۔
درحقیقت اس ماڈل میں نہ صرف دیگر جمہوریہ کے حکمران اشرافیہ کے لیے بلکہ عام شہری کے لیے بھی سطحی طور پر پرکشش خصوصیات ہیں ایک اعلیٰ اقتصادی سطح، جمہوریت کی رسمی صفات کی موجودگی، اور مغربی ثقافت پر چند پابندیاں۔ قدرتی وسائل کے بڑے ذخائر، بشمول تیل، اور سوشلسٹ دور سے وراثت میں ملنے والی صنعتی صلاحیت نوجوان ریاست کے لیے ایک اچھا لانچنگ پیڈ ثابت ہوئی۔ اسی وقت روسی فیڈریشن کے سرکاری پروپیگنڈا اور سی آئی ایس چینلز نے قازقستان کو "یونین روایات" کے تحفظ کی ایک مثال کے طور پر قائم کرنا پسند کیا جس میں عظیم محب وطن جنگ کی یاد
قوم پرستی کی عدم موجودگی وغیرہ کا احترام کیا گیا۔
2 جنوری کو نئے سال کی تعطیلات کے فوراً بعد بڑے پیمانے پر مظاہرے شروع ہوئے۔ احتجاج کی وجہ کاروں کے لیے مائع گیس کی قیمتوں میں 60 ٹینج سے 120 ٹینج فی لیٹر تک اضافہ تھا۔ پہلے اچانک مظاہروں کا آغاز قازقستان کے مغرب میں منگیسٹاؤ ریجن میں ہوا جو تیل پیدا کرنے والے بڑے اداروں کا مرکز ہے۔ یہیں پر بدنام زمانہ Zhanaozen واقع ہے جہاں دس سال پہلے مزدوروں کی ہڑتال کو بے دردی سے دبا دیا گیا تھا: Zhanaozen میں پندرہ ہڑتالی مارے گئے اور سینکڑوں زخمی ہوئے۔
اگلے دن — 3 جنوری — صوبہ منگسٹاؤ میں مظاہرین نے اپنے ابتدائی مطالبات میں نئے سماجی اور سیاسی نکات شامل کیے: خوراک کی قیمتوں میں کمی، بے روزگاری کے خلاف اقدامات، پینے کے پانی کی قلت کا حل، اور حکومت اور مقامی اہلکار لوگوں کا استعفیٰ۔ اس دن مظاہرین الماتی
دار الحکومت نور سلطان اور دیگر شہروں کے چوکوں اور گلیوں میں بھی جمع ہونا شروع ہوئے۔ کئی مقامات پر سڑکیں بلاک کر دی گئیں اور مظاہرین رات کو بھی منتشر نہیں ہوئے۔
منگل 4 جنوری کو مظاہرین کی پولیس سے جھڑپ ہوئی۔ الماتی میں سیکورٹی فورسز نے مظاہرین کو منتشر کرنے کے لیے اسٹن گرینیڈ کا استعمال کیا۔ اس کے نتیجے میں مظاہرین نے پولیس کی گاڑیوں کو الٹ دیا۔ اسی دن کی شام کو موبائل انٹرنیٹ میسنجر اور سوشل نیٹ ورکس نے کام کرنا چھوڑ دیا۔
قازقستانی حکام نے گیس کی قیمت میں اضافے کی وضاحت اس طرح سے کرنے کی کوشش کی کہ اب اس کی قیمت کا تعین الیکٹرانک بولی کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ جیسا کہ وہ کہتے ہیں، "مارکیٹ نے فیصلہ کر لیا ہے۔" Mangystau ریجن کی انتظامیہ نے مضبوطی سے کہا کہ سب کچھ جدید مارکیٹ اکانومی کے دائرے میں ہے اور پچھلی قیمت واپس نہیں آ رہی ہے۔
لیکن 4 جنوری کو مظاہرین کے دباؤ میں حکومت کو منگسٹاؤ ریجن میں گیس کی قیمت 50 ٹینج فی لیٹر تک کم کرنے پر مجبور ہونا پڑا۔ قازقستان کے صدر کسیم جومارت توکایف نے کہا کہ آبادی کے باقی مطالبات پر الگ سے غور کیا جائے گا۔ اور پھر 5 جنوری کو موجودہ وزراء کی کابینہ کو برطرف کر دیا گیا۔ زانہوزین میں گیس پروسیسنگ پلانٹ کے ڈائریکٹر کو حراست میں لے لیا گیا۔
قازقستان کی سوشلسٹ موومنٹ کے کوچیئرمین عینور کرمانوف نے اس صورتحال کو درج ذیل الفاظ میں بیان کیا:
زانہوزن کے کارکن سب سے پہلے اٹھے تھے۔ گیس کی قیمت میں اضافہ صرف عوامی احتجاج کے محرک کے طور پر کام کیا۔ آخر سماجی مسائل کا پہاڑ برسوں سے جمع ہے۔ گزشتہ موسم خزاں میں قازقستان مہنگائی کی لہر کی زد میں تھا۔ اس بات کو ذہن میں رکھنا چاہیے کہ منگیسٹاؤ ریجن میں مصنوعات درآمد کی جاتی ہیں اور وہ وہاں ہمیشہ سے دو سے تین گنا زیادہ مہنگی رہی ہیں۔ لیکن 2021 کے آخر میں بڑھتی ہوئی قیمتوں کی لہر پر خوراک کی قیمت اور بھی بڑھ گئی اور کافی حد تک۔
ہمیں اس بات کو بھی مدنظر رکھنا چاہیے کہ ملک کا مغرب ٹھوس بے روزگاری کا خطہ ہے۔ نو لبرل اصلاحات اور نجکاری کے دوران وہاں کے زیادہ تر کاروبار بند ہو گئے۔ واحد شعبہ جو اب بھی یہاں کام کرتا ہے وہ تیل پیداوار ہے۔ لیکن زیادہ تر حصہ غیر ملکی سرمائے کی ملکیت ہے۔ قازقستان کا 70 فیصد تیل مغربی منڈیوں کو برآمد کیا جاتا ہے اور زیادہ تر منافع غیر ملکی مالکان کو جاتا ہے۔
خطے کی ترقی میں عملی طور پر کوئی سرمایہ کاری نہیں ہے: یہ مکمل غربت کا علاقہ ہے۔ اور گزشتہ سال ان کاروباری اداروں نے بڑے پیمانے پر اصلاحات شروع کیں ۔ ملازمتوں میں کٹوتی کی گئی مزدور اپنی تنخواہوں اور بونس سے محروم ہونے لگے اور بہت سے ادارے صرف سروس کمپنیوں میں تبدیل ہو گئے ہیں۔ جب ایتیراو ریجن میں کمپنی ٹینگز آئل نے چالیس ہزار کارکنوں کو ایک ساتھ نکال دیا تو یہ پورے مغربی قازقستان کے لیے ایک حقیقی صدمہ بن گیا۔ ریاست نے ان بڑے پیمانے پر چھانٹیوں کو روکنے کے لیے کچھ نہیں کیا۔ اور یہ سمجھنا چاہیے کہ ایک آئل ورکر خاندان کے پانچ سے دس افراد کو کھانا کھلاتا ہے۔ ایک کارکن کی برطرفی خود بخود پورے خاندان کو فاقہ کشی کی سزا دیتی ہے۔ یہاں کوئی نوکریاں نہیں ہیں سوائے تیل کے شعبے اور اس کی ضروریات کو پورا کرنے والے شعبوں کے۔
قازقستان نے درحقیقت سرمایہ داری کا ایک خام مال ماڈل بنایا ہے۔ آبادی نے بہت سارے سماجی مسائل کو جمع کیا ہے، اور یہ ایک بہت بڑا سماجی بگاڑ ہے. "متوسط طبقہ" برباد ہو چکا ہے۔ حقیقی شعبہ تباہ ہو گیا ہے۔ قومی مصنوعات کی غیر مساوی تقسیم میں بدعنوانی کا کافی حصہ ہے۔ نو لبرل اصلاحات نے سماجی تحفظ کے نیٹ ورک کو ختم کر دیا ہے۔ اور غالباً، بین الاقوامی کارپوریشنوں کے مالکان نے حساب لگایا، "پائپ" کی مرمت کے لیے پچاس لاکھ افراد کی ضرورت ہے — پوری اٹھارہ سے زائد ملین قازق آبادی بہت زیادہ ہے۔
یہی وجہ ہے کہ یہ بغاوت کئی طریقوں سے استعمار مخالف ہے۔ موجودہ مظاہروں کی وجوہات سرمایہ داری کے کاموں میں جڑی ہوئی ہیں: الیکٹرانک تجارت پر مائع گیس کی قیمتوں میں واقعی اضافہ ہوا۔ اجارہ داروں کی سازش تھی جنہوں نے گیس بیرون ملک برآمد کرکے فائدہ اٹھایا اس کی قلت پیدا کی اور ملکی مارکیٹ میں گیس کی قیمتوں میں اضافہ کیا۔ چنانچہ انہوں نے خود ہی فسادات کو ہوا دی۔ تاہم یہ واضح رہے کہ موجودہ سماجی دھماکا سرمایہ دارانہ اصلاحات کی پوری پالیسی کے خلاف ہے جو گزشتہ تیس سالوں میں کی گئی ہیں اور ان کے تباہ کن نتائج ہیں۔
احتجاج کی شکل شروع میں ایک کلاسک "پرولتاریہ" ہڑتال تھی۔ 3 سے 4 جنوری کی رات کو ٹینگیز آئل کے اداروں میں جنگلی بلی کی ہڑتال شروع ہوئی۔ جلد ہی ہڑتال پڑوسی علاقوں میں پھیل گئی۔ آج ہڑتال کی تحریک کے دو اہم پوائنٹ ہیں: Zhanaozen اور Aktau۔
سازشی نظریہ سازوں کا دعویٰ ہے کہ قازقستان میں بدامنی کو مغرب میں احتیاط سے تیار کیا گیا تھا - جس کو وہ مظاہرین کی محتاط تنظیم اور ہم آہنگی کہتے ہیں۔ کرمانوف نے جواب دیا:
یہ میدان نہیں ہے حالانکہ بہت سے سیاسی تجزیہ کار اسے اس طرح پیش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ ایسی حیرت انگیز سیلف آرگنائزیشن کہاں سے آئی؟ یہ کارکنوں کا تجربہ اور روایت ہے۔ 2008 سے منگسٹاؤ کے علاقے کو ہڑتالیں ہلا رہی ہیں،م اور ہڑتال کی تحریک 2000 کی دہائی میں دوبارہ شروع ہوئی۔ یہاں تک کہ کمیونسٹ پارٹی یا بائیں بازو کے دیگر گروپوں کی طرف سے کسی قسم کے ان پٹ کے بغیر بھی تیل کمپنیوں کو قومیانے کے مسلسل مطالبات کیے جا رہے تھے۔ محنت کشوں نے اپنی آنکھوں سے دیکھا کہ نجکاری اور غیر ملکی سرمایہ دارانہ قبضہ کس طرف لے جا رہا ہے۔
ان پہلے مظاہروں کے دوران انہوں نے جدوجہد اور یکجہتی کا بے پناہ تجربہ حاصل کیا۔ بیابان کی زندگی نے لوگوں کو ایک دوسرے سے جوڑ دیا۔ اسی پس منظر کے خلاف محنت کش طبقہ اور باقی آبادی اکٹھی ہوئی۔ زانوازن اور اکتاو میں مزدوروں کے احتجاج نے پھر ملک کے دیگر خطوں کے لیے لہجہ قائم کیا۔ یورٹس اور خیمے جنہیں مظاہرین نے شہروں کے مرکزی چوکوں میں لگانا شروع کر دیا تھا وہ بالکل بھی "یورومیدان" کے تجربے سے نہیں لیے گئے تھے: وہ پچھلے سال مقامی ہڑتالوں کے دوران منگسٹاؤ ریجن میں کھڑے تھے۔ مظاہرین کے لیے آبادی خود پانی اور خوراک لے کر آئی۔
آج قازقستان میں کوئی قانونی مخالفت نہیں ہے - پورے سیاسی میدان کو صاف کر دیا گیا ہے۔ قازقستان کی کمیونسٹ پارٹی 2015 میں ختم ہونے والی آخری جماعت تھی۔ صرف سات حکومت نواز جماعتیں رہ گئیں۔ لیکن ملک میں بہت سی این جی اوز کام کر رہی ہیں، جو مغرب کے حامی ایجنڈے کو فروغ دینے میں حکام کے ساتھ فعال تعاون کرتی ہیں۔ ان کے پسندیدہ موضوعات: 1930 کی دہائی کا قحط، باسماچی تحریک کے شرکاء اور دوسری جنگ عظیم کے ساتھیوں کی بحالی، وغیرہ۔ این جی اوز قوم پرست تحریک کی ترقی پر بھی کام کرتی ہیں، جو قازقستان میں مکمل طور پر حکومت کی حامی ہے۔ قوم پرست چین اور روس کے خلاف ریلیاں نکالتے ہیں جن پر حکام کی طرف سے منظوری دی جاتی ہے۔
ہمارے مبصر کے مطابق حالیہ واقعات کے پیچھے مبینہ طور پر مذموم اسلام پسند قازقستان میں انتہائی کمزور اور ناقص ہیں۔ جیسا کہ اس نے ہمیں یقین دلایا درحقیقت جدید قازقستان ایک نسلی ریاست کی تعمیر کے لیے تیار کیا جارہا ہے، اور قوم پرستی اس کا سرکاری نظریہ ہے۔ میر ٹی وی چینل کی پسند کی طرف سے "سوویت نواز" قازقستان کی تمام رپورٹس ایک افسانہ ہیں:
2017 میں کیزیلورڈا میں مصطفی چوکائی کے لیے ایک یادگار تعمیر کی گئی تھی جس نے وہرماچٹ کے ترکستانی لشکر کو متاثر کیا تھا۔ آج ریاست تاریخ میں یکسر نظر ثانی کر رہی ہے۔ یہ عمل خاص طور پر چند سال قبل نورسلطان نظربایف کے دورہ امریکہ کے بعد تیز ہوا ہے۔ پان ترک تحریک بھی زیادہ سے زیادہ فعال ہوتی جا رہی ہے۔ ابھی حال ہی میں نذر بائیف کی پہل پر 12 نومبر 2021 کو استنبول میں ترک ریاستوں کی یونین قائم کی گئی تھی۔ قازقستان کی اشرافیہ مغرب میں اپنے اہم اثاثے رکھتی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ سامراجی ریاستیں موجودہ حکومت کے خاتمے میں قطعی دلچسپی نہیں رکھتیں۔ یہ پہلے ہی مکمل طور پر ان کی طرف ہے۔
لیکن شاید قازقستان کی جغرافیائی سیاسی ترجیحات میں سب کچھ اتنا مبہم نہیں ہے ایسا لگتا ہے کہ اس کی قیادت نے روس مغرب، چین اور ترکی کے درمیان جوڑ توڑ کرتے ہوئے کثیر جہتی پالیسی اپنائی ہے۔ لیکن ایک شرط یہاں تمام غیر ملکی شراکت داروں کے لیے موزوں ہے — مقامی "وفادار" قانون سازی غیر ملکی کمپنیوں کو ملک سے منافع لے جانے کی اجازت دیتی ہے۔ تاہم اگر ممکن ہو تو عالمی کھلاڑیوں میں سے کوئی بھی حکومت کو اس سے بھی زیادہ فرمانبردار میں تبدیل کرنے سے باز نہیں آئے گا۔ اور یقیناً لبرل اپوزیشن عوامی احتجاجی تحریک پر اپنا کنٹرول قائم کرنے کی کوشش کرے گی اور پہلے ہی قائم کر رہی ہے۔
سلامتی کونسل کی سربراہی کے لیے نذر بائیف کا صدر کے عہدے سے استعفیٰ مغرب سمیت جمہوریت کی شکل پیدا کرنے کی خواہش سے محرک تھا۔ حقیقت میں، وہ طاقت کی تمام شاخوں پر مکمل کنٹرول رکھتا ہے اور صرف اپنی طاقت میں اضافہ کرتا ہے جبکہ اسی وقت ذمہ داری سے مکمل طور پر گریزاں ہے۔ صدر توکایف ایک آرائشی شخصیت ہے حکمران خاندان کے اندر ایک پیادہ۔
بلاشبہ موجودہ مظاہروں سے کچھ دھڑے محل کی بغاوت یا اسی طرح کی کارروائیوں کی کوشش کر سکتے ہیں۔ آپ ہر چیز کو سازشی نظریات تک نہیں لے جاسکتے۔ آپ کو موجودہ احتجاجی تحریک کو بھی مثالی نہیں بنانا چاہیے۔ جی ہاں یہ ایک نچلی سطح کی سماجی تحریک ہے جس میں کارکنوں کے لیے ایک اہم کردار ہے جسے بے روزگار اور دیگر سماجی گروہوں کی حمایت حاصل ہے۔ لیکن اس میں بہت مختلف قوتیں کام کر رہی ہیں خاص طور پر چونکہ کارکنوں کی اپنی پارٹی طبقاتی ٹریڈ یونین یا کوئی واضح پروگرام نہیں ہے جو ان کے مفادات کو پورا کرتا ہو۔
قازقستان میں بائیں بازو کے موجودہ گروپ حلقوں کی طرح ہیں اور واقعات کے دوران کو سنجیدگی سے متاثر نہیں کر سکتے۔ Oligarchic اور بیرونی قوتیں اس تحریک کو مناسب یا کم از کم اپنے مقاصد کے لیے استعمال کرنے کی کوشش کریں گی۔ اگر یہ جیت جاتا ہے تو جائیداد کی دوبارہ تقسیم اور بورژوازی کے مختلف گروہوں کے درمیان کھلے عام تصادم، ’’سب کے خلاف سب کی جنگ‘‘ شروع ہو جائے گی۔ لیکن کسی بھی صورت میں، محنت کش کچھ آزادیاں اور نئے مواقع حاصل کر سکیں گے، جن میں ان کی اپنی پارٹیاں اور آزاد ٹریڈ یونینز شامل ہیں جو مستقبل میں اپنے حقوق کے لیے ان کی جدوجہد کو آسان بنائیں گی۔
اس مضمون کے شائع ہونے کے بعد یہ معلوم ہوا کہ الماتی اور کچھ دوسرے شہروں میں شدید جھڑپیں ہوئی ہیں، اور مظاہرین نے بنیادی ڈھانچے کی کئی اہم عمارتوں پر قبضہ کر لیا ہے۔ مظاہروں کے دباؤ کے تحت صدر توکایف نے سماجی رعایتیں دیں - انہوں نے گیس پٹرول، اور سماجی طور پر اہم اشیا کے ریاستی ضابطے کا وعدہ کیا۔ یوٹیلیٹی بلوں میں اضافے پر پابندی؛ غریبوں کے لیے رہائش کے لیے سبسڈی والے کرایے؛ اور صحت کی دیکھ بھال اور بچوں کی مدد کے لیے ایک عوامی فنڈ کا قیام۔ مظاہرین نے 1993 کے آئین کی واپسی اور نظام سے باہر لوگوں پر مشتمل حکومت کا مطالبہ بھی کیا۔ اور وہ خوراک کی کم قیمتوں اور ریٹائرمنٹ کی عمر کو ساٹھ سے کم کر کے اٹھاون، زیادہ اجرت، پنشن اور بچوں کے فوائد کا مطالبہ کرتے رہتے ہیں۔
لبرل حزب اختلاف کے کارکنوں نے یہ اعلان کرنے میں جلدی کی کہ وہ تحریک کو مربوط کرتے ہیں۔
5 جنوری کی شام تک یہ اطلاع ملی کہ نورسلطان نذر بائیف اب SB کے چیئرمین نہیں رہے۔ صدر توکایف نے ان کی جگہ لے لی اور "ہر ممکن حد تک سخت" کام کرنے کا ارادہ ظاہر کیا۔ ساتھ ہی یہ وعدہ کیا گیا تھا کہ "مسلسل سیاسی اصلاحات" جلد ہی انجام دی جائیں گی۔
اس دن کے بعد، تاکائیف نے مظاہروں کو دبانے کے لیے اجتماعی سلامتی معاہدہ تنظیم (CSTO) ممالک (روس، بیلاروس، آرمینیا، ازبکستان، تاجکستان اور کرغزستان) کے "امن کیپنگ" (حقیقت میں پولیس) آپریشن کا مطالبہ کیا جو قازق اب باہر سے مداخلت کی کوشش کا اعلان کر رہے تھے۔ 6 جنوری کی صبح تک، CSTO کونسل نے اس درخواست کو منظور کر لیا تھا اور قازقستان میں روسی فوجیوں کی موجودگی کی اطلاعات پہلے ہی موجود ہیں۔
